1
00:00:02,293 --> 00:00:04,421
Você poderia fritar um ovo na minha testa.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
Se você se levantar uma vez,
você poderia trazer mais suco de limão?
3
00:00:14,431 --> 00:00:15,265
Pronto?
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,771
A casa de Stevie tem ar-condicionado.
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,064
Estamos procurando por mais.
6
00:01:02,479 --> 00:01:04,773
Não alugamos o melhor lugar do Havaí,
7
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
mas pelo menos eu posso
para praticar meu salto de penhasco.
8
00:01:07,692 --> 00:01:08,651
Uau.
9
00:01:09,569 --> 00:01:11,613
{\an8}Na verdade, temos
Com a família de Stevie -
10
00:01:11,696 --> 00:01:13,323
{\an8}casa flutuante compartilhada em lago artificial.
11
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
{\an8}Não quero que uma garota seja afetada por isso.
12
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
{\an8}Não toque.
13
00:01:19,329 --> 00:01:20,705
{\an8}Eu nem toquei.
14
00:01:22,207 --> 00:01:23,792
{\an8}Hal. Mostre sua roupa de banho.
15
00:01:23,875 --> 00:01:26,753
{\an8}Eu não. Você escolheu muito grande e folgado.
16
00:01:26,836 --> 00:01:29,339
{\an8}Semelhante a uma bolsa é bom.
Tenho menos para fazer a barba.
17
00:01:29,422 --> 00:01:30,632
{\an8}Gosto dos pequenos.
18
00:01:30,715 --> 00:01:33,218
{\an8}Não, Hal. Eles sempre escorregam da sua cabeça.
19
00:01:33,301 --> 00:01:35,386
{\an8}E eles não escorregam. Essa foi a única vez.
20
00:01:35,470 --> 00:01:37,597
Os Kenarbans são um povo idoso.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
Vivemos em quartos apertados com eles.
22
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
Pegue os folgados.
23
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
Dê enquanto eu mostro algo.
24
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
{\an8}Espero que você não tenha usado.
25
00:01:44,729 --> 00:01:47,023
{\an8}Não diga nada até ver isso.
26
00:01:47,107 --> 00:01:47,982
{\an8}Cuidado!
27
00:01:50,693 --> 00:01:51,736
Dewey.
28
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
No departamento de equipamentos de esqui
é necessária equipe.
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
Posso dar uma olhada no arpão?
30
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
Claro.
31
00:02:07,460 --> 00:02:10,421
Escusado será dizer que
que isso não desperte algo em você.
32
00:02:12,882 --> 00:02:14,050
{\an8}Sinto muito.
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
{\an8}Achei que você fosse minha esposa.
34
00:02:15,885 --> 00:02:18,930
Minha esposa tem exatamente a mesma forma...
35
00:02:25,979 --> 00:02:29,732
{\an8}Quando eu voltar e se você quiser,
36
00:02:29,816 --> 00:02:31,609
{\an8}talvez eu possa ligar para você.
37
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
Talvez.
38
00:02:35,363 --> 00:02:37,240
{\an8}Olhe para aquele cara.
39
00:02:40,326 --> 00:02:41,286
Você o conhece?
40
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
{\an8}Aquele canalha? Eu realmente não.
41
00:02:44,622 --> 00:02:46,875
Precisa de ajuda para escolher uma prancha de surf?
42
00:02:47,000 --> 00:02:47,917
Claro.
43
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Malcolm.
44
00:02:49,460 --> 00:02:50,712
Senhor...
45
00:02:52,672 --> 00:02:53,715
Perdoe-me.
46
00:02:56,634 --> 00:02:58,386
{\an8}Isso não é por minha causa, mas por causa da roupa.
47
00:02:58,469 --> 00:03:00,263
{\an8}Sou uma pessoa comum!
48
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
Estou aqui com minha família.
Meu filho é isso... Malcolm!
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,225
- Venha comigo.
- Não.
50
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Isso parece engraçado, mas realmente...
51
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
{\an8}Malcolm!
52
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
{\an8}Espere. Não, não, não.
Este é um completo mal-entendido.
53
00:03:15,486 --> 00:03:16,905
onde você estava
54
00:03:16,988 --> 00:03:19,991
Spangler lista você,
porque você faltou ao treino.
55
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
Spangler não me assusta mais.
56
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Onde está seu uniforme?
57
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
Estou saindo daqui.
58
00:03:30,043 --> 00:03:31,711
- Você não pode simplesmente desaparecer assim.
- Eu posso.
59
00:03:31,794 --> 00:03:34,172
Acabei de completar 18 anos.
60
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
Eu sou maior de idade,
e ninguém pode me comandar.
61
00:03:36,799 --> 00:03:38,009
Eu vou.
62
00:03:38,092 --> 00:03:40,094
- Você não vai se formar?
- Eu não.
63
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Estou indo para o Alasca.
64
00:03:42,513 --> 00:03:44,265
Francisco, está uma loucura lá fora.
65
00:03:44,349 --> 00:03:49,395
Em plataformas de petróleo e extração de madeira
pode ganhar US$ 45 por hora,
66
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
e você nem precisa de um certificado de graduação.
67
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
Você disse US$ 45 por hora?
68
00:03:54,234 --> 00:03:57,278
Alojamento e alimentação incluídos.
69
00:03:57,362 --> 00:04:00,865
Alguns anos de trabalho
Ganhe o suficiente para durar a vida toda.
70
00:04:04,619 --> 00:04:06,788
Tem uma lembrança minha.
71
00:04:11,251 --> 00:04:16,422
Você percebe que seu pai quase foi feito
agressor sexual registrado?
72
00:04:16,506 --> 00:04:19,342
Agressor sexual registrado!
73
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
E por quê? Alguma puta? Ou...
74
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
Mãe, por favor. Eu me sinto péssimo com isso.
75
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Eu entendo perfeitamente o que fiz.
76
00:04:26,140 --> 00:04:28,476
Eu traí meu próprio pai por uma menina.
77
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
É a pior coisa que já fiz.
78
00:04:30,478 --> 00:04:32,605
Nós concordamos,
que sou uma pessoa má.
79
00:04:33,773 --> 00:04:35,608
Você nem conhece aquela garota!
80
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
Quem te daria atenção?
81
00:04:37,151 --> 00:04:39,237
E é assim que você recompensa seu pai.
82
00:04:39,320 --> 00:04:41,823
Talvez eu seja o bom menino, afinal.
83
00:04:41,906 --> 00:04:44,867
Aqui, para sua garganta.
Coloquei um pouco de mel nele.
84
00:04:44,951 --> 00:04:48,413
Ele tem umas férias por ano,
e você começou assim.
85
00:04:49,580 --> 00:04:51,499
Peça desculpas a ele!
86
00:04:53,501 --> 00:04:54,627
Olá.
87
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Talvez o pai não esteja muito zangado.
88
00:04:56,296 --> 00:04:59,716
Pelo menos não pessoalmente
empurrou-o para um carro da polícia, hein?
89
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Pai, podemos conversar?
90
00:05:05,346 --> 00:05:06,681
Agora não.
91
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
Estou com pressa.
Reese, você pode me ajudar?
92
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Claro.
93
00:05:10,310 --> 00:05:11,769
Eu gosto de ser útil.
94
00:05:11,853 --> 00:05:13,187
Feche a porta.
95
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Você realmente não sabe, Francisco!
96
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
Mãe, você não me escuta.
97
00:05:20,194 --> 00:05:22,947
Posso ganhar US$ 45 por hora.
98
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
Mais do que você ou seu pai.
99
00:05:24,615 --> 00:05:27,952
Você se formou no ensino médio.
100
00:05:28,036 --> 00:05:30,246
Por que desperdiçar dinheiro com mensalidades?
101
00:05:30,330 --> 00:05:31,706
Minhas notas são terríveis.
102
00:05:33,166 --> 00:05:34,667
Agora você também sabe.
103
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
Você fica tanto tempo naquela escola,
até você se formar
104
00:05:38,171 --> 00:05:39,714
e é isso.
105
00:05:39,797 --> 00:05:41,132
Se você rasgar,
106
00:05:41,215 --> 00:05:43,426
você está preso lá por mais um ano!
107
00:05:43,509 --> 00:05:46,929
Você simplesmente não aguenta sozinho,
que eu ganho melhor que você!
108
00:05:56,773 --> 00:05:58,524
Isso foi perto.
109
00:06:06,991 --> 00:06:10,078
Veja esta vista incrível e a natureza.
110
00:06:10,161 --> 00:06:12,413
Isso vai ser incrível.
111
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Querida, você arrumou meu chapéu?
112
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
Sinto muito, querido.
Você deveria ter perguntado.
113
00:06:18,294 --> 00:06:21,756
Sem problemas. Estou fazendo um novo jornal.
114
00:06:23,257 --> 00:06:24,300
Está tudo bem?
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,511
Tudo está ótimo. Estamos de férias.
116
00:06:28,304 --> 00:06:31,224
Papai nem olhou
eu no caminho para cá.
117
00:06:31,307 --> 00:06:34,143
Só quero cancelar esses dois minutos.
118
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
Esse é o Rei dos Mares .
119
00:06:38,940 --> 00:06:43,778
Não há televisão!
120
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
Esta é a sua televisão.
121
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
Eu não assisto nenhuma TV.
122
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
Desculpe.
123
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Claro.
124
00:06:54,247 --> 00:06:56,874
- Posso ajudar com isso.
- Não há necessidade.
125
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
Pai, espere.
126
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
Vamos. Você poderia falar comigo.
127
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
Tudo bem.
128
00:07:07,927 --> 00:07:11,180
Eu queria esperar até a tarde,
mas deixe-me ir.
129
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Veja isso.
130
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
Este é Cavanaugh.
131
00:07:17,270 --> 00:07:18,980
Você se lembra quando viu no ano passado -
132
00:07:19,063 --> 00:07:22,400
uma foto na revista,
onde pai e filho pescavam juntos?
133
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Você disse "Eu gostaria de tentar isso".
134
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Sim.
135
00:07:25,736 --> 00:07:29,031
Fiquei olhando aquela foto -
136
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
e pensar em você e eu.
137
00:07:31,617 --> 00:07:35,037
Comecei a guardar algum dinheiro -
138
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
e eu comprei isso para você.
139
00:07:39,167 --> 00:07:41,711
Você nem sabe
quão difícil esta semana foi.
140
00:07:41,794 --> 00:07:45,131
Toda vez que eu olhava para você
Queria revelar a surpresa, mas...
141
00:07:45,214 --> 00:07:47,425
Foi por isso que você não falou comigo?
142
00:07:47,508 --> 00:07:50,219
Vamos pegar uma jangada e pescar -
143
00:07:50,303 --> 00:07:51,679
sozinho.
144
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
Incrível.
145
00:07:53,473 --> 00:07:55,224
Vejo você no navio, amigo.
146
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Adivinhe quem ainda é o bom menino.
147
00:08:11,949 --> 00:08:14,452
Você vê...
148
00:08:14,535 --> 00:08:15,453
Eu posso ver isso também.
149
00:08:19,290 --> 00:08:21,209
Oi, pessoal. O que você está fazendo?
150
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
Não sei. O que você está fazendo?
151
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
Onde você conseguiu esse barco?
152
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
Nós roubamos do nosso acampamento de líderes de torcida.
153
00:08:31,219 --> 00:08:33,095
Fomos comprar cigarros.
154
00:08:33,179 --> 00:08:34,222
Acampamento de líderes de torcida?
155
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
Então você é...
156
00:08:36,849 --> 00:08:37,892
Líderes de torcida.
157
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
Líderes de torcida ruins.
158
00:08:41,854 --> 00:08:45,650
Sim. Nós não vimos
apenas um menino durante seis semanas.
159
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
Até vocês estão começando a ficar bem.
160
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
Tammy!
161
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
Onde você está indo?
162
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
Acompanhe e tudo dará certo.
163
00:09:01,332 --> 00:09:03,584
Olá.
164
00:09:05,711 --> 00:09:08,047
Pegue um barco.
165
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
Você está pronto para pescar?
166
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
Agora?
167
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
Sim. Nós pescamos
jantar para todo o grupo.
168
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Não leve isso para o lado pessoal.
169
00:09:19,850 --> 00:09:22,478
Isso é entre mim e Malcolm,
coisa única.
170
00:09:24,564 --> 00:09:26,107
Pena que você não pode participar.
171
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
Pena que pegamos o barco.
172
00:09:41,747 --> 00:09:42,582
Não.
173
00:09:43,749 --> 00:09:46,711
Afinal, Reese e Stevie são
tão cansado quanto eu.
174
00:09:49,422 --> 00:09:53,884
Lembre-se de me chamar de Snoop.
175
00:10:31,839 --> 00:10:34,342
Isso é ótimo.
Podemos relaxar entre adultos.
176
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
"Estrangular."
177
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
Que bom para você, Abe.
178
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
"O apito de choro."
179
00:10:47,938 --> 00:10:49,690
Acho que é uma palavra composta.
180
00:10:49,774 --> 00:10:50,858
Está bom então.
181
00:10:51,776 --> 00:10:53,027
Apenas "chore".
182
00:10:56,155 --> 00:10:57,698
Eu ouvi o que aconteceu.
183
00:10:57,782 --> 00:11:00,951
Oh, a madeira lascada
e vidro quebrado.
184
00:11:01,702 --> 00:11:03,329
Eu trouxe uma coisa para você.
185
00:11:04,497 --> 00:11:07,083
- O que é?
- Martelo.
186
00:11:07,166 --> 00:11:09,627
Presumo que você esteja consertando o armário de troféus.
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,587
A madeira pode ser encontrada nas áreas de estar.
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,297
Tenho um ferimento de 20 cm na perna.
189
00:11:15,216 --> 00:11:17,009
É bastante retardado.
190
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
Você danificou a propriedade da escola,
191
00:11:20,221 --> 00:11:22,807
então consertando isso
é sua responsabilidade.
192
00:11:22,890 --> 00:11:26,102
Lide com isso
como uma lição de fortalecimento do caráter.
193
00:11:26,185 --> 00:11:28,979
Eu não danifiquei nada.
Foi negligência.
194
00:11:29,021 --> 00:11:31,399
O telefone estava conectado
na parede por engano.
195
00:11:31,482 --> 00:11:32,692
Isto é completamente injusto.
196
00:11:32,775 --> 00:11:35,528
Eu decido o que é justo aqui.
197
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Espere, talvez eu tenha sido precipitado.
198
00:11:39,198 --> 00:11:42,076
Não. Eu reconsiderei,
e minha decisão permanece.
199
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
Você reparará os danos até o fim de semana.
Isso é tudo, cadete.
200
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
Dewey, solte a corda.
Você está totalmente queimado de sol.
201
00:11:53,421 --> 00:11:54,255
Eu não.
202
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
Solte-se.
203
00:11:56,298 --> 00:11:57,800
Está escurecendo.
204
00:11:57,883 --> 00:11:59,677
- Não posso.
- Sim, você pode.
205
00:11:59,760 --> 00:12:01,345
Você apenas abre os dedos.
206
00:12:01,429 --> 00:12:02,513
Mas eu caio.
207
00:12:02,596 --> 00:12:04,890
Esse é o propósito. Não pense.
208
00:12:04,974 --> 00:12:06,767
Faça isso. Solte-se.
209
00:12:06,851 --> 00:12:09,812
- Eu não.
- Oh meu Deus, está na hora.
210
00:12:09,895 --> 00:12:12,523
Você soltou essa corda
e você vem jantar.
211
00:12:13,816 --> 00:12:14,734
Vamos, querido.
212
00:12:14,817 --> 00:12:15,651
Eu não.
213
00:12:16,360 --> 00:12:18,195
Venha agora. Estou fazendo batatas fritas -
214
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
e sua comida favorita, sorvete.
215
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
Você sabe que adora sorvete.
216
00:12:23,033 --> 00:12:25,828
Ele se contorceu e lutou.
217
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Finalmente peguei o jeito.
218
00:12:27,788 --> 00:12:29,498
Era um maldito verme.
219
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
Eu tinha certeza de que conseguiria uma pegadinha com isso.
220
00:12:32,710 --> 00:12:34,170
Dewey, você poderia passar o sal?
221
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
- Onde você conseguiu esse hematoma?
- Da mãe.
222
00:12:41,385 --> 00:12:42,845
Foi horrível.
223
00:12:42,928 --> 00:12:45,014
Ficamos lá por uma hora.
224
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
Foi muito chato.
225
00:12:50,144 --> 00:12:51,479
O que faz você sorrir?
226
00:12:51,562 --> 00:12:53,022
Eu gosto dessas batatas fritas.
227
00:12:54,607 --> 00:12:56,358
Você foi para o acampamento?
228
00:12:57,109 --> 00:12:58,486
Como foi lá?
229
00:12:58,569 --> 00:13:01,363
Imagine cem homens gordos
rolando escada abaixo -
230
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
derrubando mulheres idosas.
231
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
Multiplique por dez,
e você nem chegará perto.
232
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
Exceto hoje...
233
00:13:08,788 --> 00:13:14,543
eu teria mudado minha vida
para a vida de qualquer outra pessoa.
234
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
Eu não acho. Isso é da mãe.
235
00:13:20,758 --> 00:13:23,969
Se fosse da mãe, eu faria isso?
236
00:13:29,683 --> 00:13:31,268
Estava uma delícia.
237
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
Sinto muito por Abe.
238
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
O que você quer dizer?
239
00:13:37,483 --> 00:13:39,151
Você está fingindo porque é gentil,
240
00:13:39,235 --> 00:13:41,529
mas eu conheço o dele
arruinando as férias de todos -
241
00:13:41,612 --> 00:13:44,573
com sua algema
e com suas piadas sarcásticas.
242
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Se isso te incomoda,
você deveria conversar.
243
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
Está uma linda noite.
244
00:13:51,872 --> 00:13:54,750
Você está certo. Qualquer coisa supera isso.
245
00:13:55,459 --> 00:13:57,211
Malcolm, é melhor você ir para a cama.
246
00:13:57,294 --> 00:13:59,046
Temos um chamado para acordar cedo.
247
00:13:59,129 --> 00:14:01,465
Boa noite.
248
00:14:03,300 --> 00:14:04,927
Eu vou te dizer qual é o problema.
249
00:14:05,010 --> 00:14:07,221
Eu odeio esse navio e esse lugar!
250
00:14:07,304 --> 00:14:09,640
Eu odeio tudo sobre esse maldito feriado!
251
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
- Por que você não contou?
- Teria importância?
252
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
Esta viagem foi ideia sua,
253
00:14:14,478 --> 00:14:18,816
e Deus sabe
que Kitty consegue o que quer!
254
00:14:18,899 --> 00:14:21,819
Não aja como um tolo.
Você está arruinando as férias de todo mundo.
255
00:14:21,902 --> 00:14:24,613
Eu poderia sentar em uma suíte
O Havaí está se divertindo.
256
00:14:24,697 --> 00:14:26,657
Você sabe que eles não podem pagar.
257
00:14:26,740 --> 00:14:29,869
Só sinto muito por ter ido
para a universidade e ganho bem.
258
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
Devo dirigir em algum acidente de carro,
porque eles dirigem também?
259
00:14:33,747 --> 00:14:35,541
Eles não podem me ouvir.
260
00:14:37,084 --> 00:14:38,252
Mesmo que eles ouçam
261
00:14:38,335 --> 00:14:42,256
eles entendem que isso é
apenas brinque com meu humor.
262
00:14:42,923 --> 00:14:45,384
Definitivamente funciona.
Eles não são muito inteligentes.
263
00:14:45,467 --> 00:14:46,886
- Ligue o rádio.
- Sim.
264
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
116...
265
00:15:36,101 --> 00:15:37,603
- O quê?
- Nada.
266
00:15:42,441 --> 00:15:44,652
117...
267
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Eu não queria chegar a esse ponto,
268
00:15:46,737 --> 00:15:48,864
mas todo mundo tem seus limites.
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,282
Não preciso ser convencido.
270
00:15:50,366 --> 00:15:52,534
Isso é uma grande injustiça,
271
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
para o qual o Alabama
o sistema jurídico foi criado.
272
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Assinatura aqui.
273
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
Seus pais também
assinaturas são necessárias.
274
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
Ótimo.
275
00:16:11,637 --> 00:16:14,723
Como sou notário e advogado,
Eu posso acelerar isso.
276
00:16:14,807 --> 00:16:15,766
Ótimo.
277
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Olá.
278
00:16:22,731 --> 00:16:24,274
Ele tem um cliente no momento.
279
00:16:24,358 --> 00:16:25,609
Ele pode ligar de volta?
280
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Qual é o seu nome, querido?
281
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
Não, por favor. Não podemos tomar conta do Dewey.
282
00:16:31,490 --> 00:16:32,533
Existem planos.
283
00:16:32,616 --> 00:16:33,993
E seu irmão é um deles.
284
00:16:34,076 --> 00:16:36,453
- Mãe...
- Isto não é uma negociação.
285
00:16:36,537 --> 00:16:39,915
Você leva seu irmão com você
e divirta-se com ele!
286
00:16:45,629 --> 00:16:48,424
Lembre-se que esta é uma bóia mágica.
287
00:16:48,507 --> 00:16:51,301
Atrai sereias,
e eles realizarão seus desejos.
288
00:16:51,385 --> 00:16:54,096
Mas eles não vêm
se houver mais de uma pessoa.
289
00:16:54,179 --> 00:16:57,057
Vá já. Não há necessidade de zombar.
290
00:17:17,119 --> 00:17:18,537
Olá, Malcom.
291
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
Eu e nossos amigos nus
cansamos de esperar por você.
292
00:17:23,000 --> 00:17:25,836
Eu acho que você não quer aquele pinheiro Reese
tendo toda a diversão?
293
00:17:27,296 --> 00:17:29,339
O que aconteceu? Você pediu alguma coisa?
294
00:17:29,423 --> 00:17:30,924
Eu não.
295
00:17:31,008 --> 00:17:32,593
Não vamos pedir nada.
296
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
Eu sei.
297
00:17:35,512 --> 00:17:37,264
Isso é absolutamente horrível, não é?
298
00:17:38,057 --> 00:17:41,018
Acho que não neste lago
é o primeiro peixe.
299
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
Mas isso não importa.
300
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
É bom estar aqui com você.
301
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
Pai?
302
00:17:52,071 --> 00:17:55,449
Você se lembra quando eu apresentei na loja,
que eu não te conheço?
303
00:17:55,532 --> 00:17:58,202
Sim. Foi uma barragem.
304
00:17:58,285 --> 00:18:01,538
Havia uma garota...
305
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Certo?
306
00:18:05,793 --> 00:18:06,752
Desculpe.
307
00:18:07,753 --> 00:18:08,962
Eu sei.
308
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Acho que você tem um tremor.
309
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Bom trabalho. Conecte-o.
310
00:18:15,385 --> 00:18:17,846
Dê uma linha.
311
00:18:17,930 --> 00:18:19,389
Agora arraste-o para o barco.
312
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
Bom trabalho. Veja isso!
313
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
Venha para o papai.
314
00:18:25,062 --> 00:18:27,523
Oh sim!
315
00:18:27,606 --> 00:18:28,649
Um verdadeiro idiota.
316
00:18:30,609 --> 00:18:32,444
Que beleza! Bom trabalho!
317
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
- Obrigado, pai.
-Johan é!
318
00:18:34,988 --> 00:18:36,865
Isso é pelo menos alguns quilos.
319
00:18:37,699 --> 00:18:38,826
Sim.
320
00:18:51,171 --> 00:18:53,006
Esta não é a camisa do seu irmão?
321
00:19:09,898 --> 00:19:10,732
Por que?
322
00:19:15,612 --> 00:19:18,198
Você está com problemas!
323
00:19:18,282 --> 00:19:20,325
Eu sei!
324
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Eu não posso acreditar nisso.
325
00:19:23,245 --> 00:19:24,454
Olá Dewey!
326
00:19:38,719 --> 00:19:40,220
Se você me permitir, meu amor,
327
00:19:40,304 --> 00:19:43,932
Eu tiro uma soneca com luxo
na minha almofada de espuma.
328
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Por quanto tempo você vai deixar isso continuar?
329
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
Eu tentei falar com ele,
mas não ajudou.
330
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
Talvez você estivesse muito ocupado?
331
00:19:52,399 --> 00:19:54,026
Comece pedindo desculpas.
332
00:19:54,109 --> 00:19:55,402
Não há necessidade de ser sério.
333
00:19:56,236 --> 00:19:59,281
Falta um dia de férias.
Você quer usar assim?
334
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Tudo bem.
335
00:20:01,742 --> 00:20:03,076
Posso engolir meu orgulho.
336
00:20:06,788 --> 00:20:09,291
Você acha que é uma pílula da felicidade?
337
00:20:09,374 --> 00:20:12,252
Você e sua longanimidade
seu suspiro, curvado -
338
00:20:12,336 --> 00:20:14,504
e seu choro matinal cabe!
339
00:20:14,588 --> 00:20:18,133
Você é um grande pirralho mimado!
340
00:20:18,217 --> 00:20:22,888
Você mesmo é um maníaco por controle rígido,
quem é impossível de agradar!
341
00:20:22,971 --> 00:20:24,223
Eu não aguento mais isso!
342
00:20:24,306 --> 00:20:26,516
O que você ia fazer sobre isso, filhinho da mamãe?
343
00:20:26,600 --> 00:20:30,062
Bem? O que o filhinho da mamãe vai fazer?
344
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
Senhor Deus.
345
00:20:39,404 --> 00:20:40,280
Desculpe.
346
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Achei que vocês estavam brigando.
347
00:20:42,032 --> 00:20:43,492
Eu não vi nada.
348
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Oh meu Deus.
349
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
Três semanas de trabalho escravo.
350
00:20:54,628 --> 00:20:57,339
Nem mesmo meu pai
alguma vez se recuperar
351
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
e não posso deixar de me alegrar.
352
00:20:59,299 --> 00:21:02,386
Dewey, você se lembra de quando éramos
preso em uma bóia e você disse
353
00:21:02,469 --> 00:21:04,471
que você gostaria de se tornar um ventríloquo?
354
00:21:04,554 --> 00:21:07,474
Eu acho que poderia ser
nosso hobby comum.
355
00:21:09,059 --> 00:21:10,477
Obrigado, pai.
356
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Por favor, filho.
357
00:21:12,104 --> 00:21:13,855
Caramba!
358
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
- O que?
- Francisco.
359
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
Ele parou de ir à escola.
360
00:21:20,570 --> 00:21:22,656
Ele está a caminho do Alasca.
361
00:21:22,739 --> 00:21:25,242
Ridículo. Ele não pode
então simplesmente saia da escola.
362
00:21:25,325 --> 00:21:26,618
Ele precisa da nossa permissão.
363
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
Você não precisa.
364
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
Ele se fez
juridicamente completo.
365
00:21:32,874 --> 00:21:36,837
{\an8}CONTINUA...
366
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
Legendas: Markku Korhonen